Hun vil stikke dig en dag. Åh, nok så forsigtigt,
så du knapt nok mærker det. Indtil du falder død om.
♪ It's fun to stay at the... ♪
♪ Y.M.C.A. ♪
♪ It's fun to stay at the... ♪
♪ Y.M.C.A. ♪
♪ They have everything ♪
♪ For the men to enjoy ♪
♪ You can hang out with all the boys ♪
♪ It's fun to stay at the... ♪
♪ Y.M.C.A. ♪
♪ It's fun to stay at the... ♪
♪ Y.M.C.A. ♪
♪ You can get yourself clean ♪
♪ You can have a good meal ♪
♪ You can do whatever you feel ♪
Ok, alle ud!
Whoo!
Må vist hellere tjekke det der.
Frøken!
Død i en sporvogn, dansende til Y.M.C.A.
Hvad syntes du?
Lyder som en skidt måde at dø på.
Hey. liget's I.D. er Serena Dunbrook.
34, Boede i pearl.
Garanteret på vej til arbejde.
Hvilket er et advokatfirma ejet
af Berman, Rautbort og associerede.
Er det ifølge hendes pung?
Det her er vores offer.
Eller, det her er som hun plejede at se ud.
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know
Det er uofficielt, men Kick Squad tror det var anafylaktisk shock.
Det kan skyldes det her lille bistik?
Vi have fat i M.E. Og tjekke hendes medicinske journaler.
Se om hun var allergisk overfor noget.
Spørg mig, det er spild af din tid.
Vi ved jo endnu ikke om det var et uheld.
Må have været en dræber bi, hva?
Der var en sværm der angreb en hund
I sidste uge i Cathedral Park.
Okay, kom så. 20 bucks på, ingen fejl er lavet.
Hvem er med?
Mig.
Betal så.
Ligner et punktur sår.
Måske en nål.
Ligner mere en negl.
Tid til at få Harper ud af sengen.
Ooh, hvor er du heldig.
Tør vædde på at din pige har noget sexet på.
Her er det.
Dødsårsag: anafylaktisk shock.
Metode: Apitoxin.
Som i bigift.
Guld stjerne.
Phylum Anthropoda. Class insecta.
Jeg har sendt en prøve til en lokal biavler
for yderligere analyse.
Det er en biavler. Jeg kan også spille det her spil.
Lad os forestille os, at det ikke var et bistik.
Oh. Går efter et ekstra point.
Tja, det er helt sikkert et punktur sår.
Men jeg kan ikke fortælle dig, hvad der har lavet det.
jeg har aldrig set et så stort stikmærke
Så var hun allergisk over for apitoxin?
Nej. Men medicinske journaler har aldrig hindret nogle i at dø.
Jeg har fundet tæt på 50 milligram apitoxin i hende.
F.Y.I., et bistik indeholder omkring 0.1 milligram.
Så det skulle være en bi på størrelse med LeBron James.
Mere som de tre store til sammen.
Okay, sports fans.
Så Serena Dunbrook stiger ind i en Portland sporvogn,
Folk bryder ud i en spontan dans...
Og vores opportunistiske morder udnytter det kaos,
Og indsprøjter bigift i hende...
Underligt, men muligt.
og helt sikkert...
Helt sikkert et mord.
7:14 A.M., der er dit offer.
Fundet hende. Bevæger sig forbi her.
Ok. Noget...
Nogle der ser forkert på hende, rækker ud efter noget?
Okay, kør det langsomt nu.
Se på dem. Det er ligesom de venter på et signal.
Nu, det er et stor blandet flok.
Der. Vi mistede hende.
Kan du gøre noget, Wu?
Nej. Det var det. Kameraet er stationært.
Hun ryger ud af syne.
Den pøbel er vores vidner.
Få det med i nyhederne.
Alle uskyldige burde komme frem nu.
Jeg vil have din fulde opmærksomhed på sporvogns dødsfaldet, okay?
Vi må ikke gøre byen bange for at benytte offentlige transportmidler.
Nu, Harrison Berman, chefen for vic's advokat firma,
Han er ked af, han er vred,
Vi bliver nødt til at tage os af dette.
Er du sikker på at det ikke var et tilfældigt drab
Det ser ikke sådan ud.
Ok, tja, hvis du har brug for noget så bare sig til.
Alle elskede Serena.
Du ville ikke kunne møde den pige uden at falde for hendes charme.
Den bedste i hendes klasse på advokat skolen.
Jeg gik et år under hende.
Hun tog mig under hendes beskyttende vinger.
Og arbejdede Serena med Noget,
Som kunne være motiv til det her?
En bestemt sag, en problematisk klient, eller andet?
Ikke hvad jeg mindes.
Det er ikke alle der kan lide advokater.
jeg er nødt til at se
alle Serena's sagsmapper igennem for at være sikker.
Klart. Fuld adgang til alt hvad du har brug for.
Jeg sender alt over til dig.
hvad med hendes private liv?
Ven? Kæreste?
Jeg mener ikke hun var klar til at slå sig ned.
Hun var...
Hun var virkelig glad for at være den hun var.
Jeg beklager.
Du skal bare finde det dyr der har gjort det her.
Vi gør alt hvad vi kan, sir.
Jeg beklager dit tab.
Harper's biavler har lige bippet mig.
Yeah, jeg tog derhen.
hvad får en mand til dagligt at ville arbejde
I så farlige omgivelser?
Hvad, er røverier og mord for tamme for dig?
Dronningen.
Hun kan lide dig, Detektiv.
Bliv nu ikke snydt.
Hun er voldsomt beskyttende overfor hendes bikube.
Det er sjældent at hun viser sig som her
Så, hr Spinella...
Professor.
Professor Spinella.
Har du kunne analysere den apitoxin
Som vores retsmediciner har sendt over?
Ja, jeg har, Detektiv.
Og?
Tja, det er intet syntetisk
Du mener altså at nogen har høstet
50 milligram af apitoxin fra rigtige bier?
Åbenbart.
Ser du, naturlige apitoxin bærer på geografiske karaktertræk.
Signaturer.
Ved analyse af de kemiske nøgletal for giften,
kan man bestemme den geo-regionale oprindelse.
Så hvor kom den apitoxin
Som dræbte Serena Dunbrook så fra?
Tja, jeg ville helt sikkert klassificere det som, øh, eksotisk.
Som normalt ville betyde, Kina, Afrika, Frankrig ...
Men din apitoxin viser også niveauer af fosfolipase,
Som jeg aldrig har set før.
Denne apitoxin oprindelse er ukendt.
Uh, undskyld mig.
Ukendt oprindelse?
Hvad er det her? noget Sci-Fi lort?
Den slags kan ikke bare lige komme ud af ingenting.
Hvad? Tror du han skjuler noget?
Detektiver.
I tilfælde af, at jeg står på jeres liste.
Høst af apitoxin i denne mængde kræver
Langt mere avanceret udstyr
End jeg har til min rådighed.
Derudover var jeg hos Howard Johnson
I Eugene i aftes
Til dette års Oregon biavlere konvention.
Temmelig overfyldt konvention?
Tja, der var faktisk 12 af os.
Ellers andet jeg kan hjælde dig med?
Nej, Professor. Vi holder kontakten.
En sporvogn fyldt med dansere,
Og 12 bi nørder i et motelværelse?
Din flok af mistænkte blir større
Tv dækningen betalte sig.
Sig hej til din pøbel
Undskyld mig.
22 indtil videre.
For resten, har kaptajnen en
stor interesse i denne her.
Han spørger mig endda, hvad der foregår.
Hør, så gør os en tjeneste.
Mens vi taler med folkene i landsbyenen,
Kan du tjekke alibiet
På… Professor Spinella i aftes?
En eller ande konvention i Ho-Jo i Eugene.
Og få navnet på hver eneste biavler, der var der.
Intet problem.
God fornøjelse med jeres afhøringer.
det vil vi.
- jeg kendte ingen... - På den sporvogn.
- De var allesammen - Fremmede.
hvorfor var du der så?
Jeg var blevet inviteret.
- Bare helt tilfældigt... - Beskeden, sagde bare et...
- Tidspunkt og et... - Sted, og hvad jeg skal gøre.
- Komme videre til... - Yamhill...
Og så dans til Y.M.C.A.
Vi har fået at vide.
- Yeah. og så, med det samme.. - Stod af ved Hyldetræet.
Jeg så ikke pigen.
Der var mange af os der.
Vi dansede og havde det sjovt.
- Hvordan skulle jeg... - Vide at nogen...
Blev dræbt?
Må jeg gå nu?
Faktisk ikke, Doug.
jeg vil godt lige gå det igennem igen, hvis du ikke har noget imod det.
Fra starten?
Tja, yeah, medmindre du ved hvad der skete til sidst.
Tja, som jeg sagde...
Jeg fik den samme invitation som alle andre fik.
Jeg regnede med at jeg skulle have det sjovt sammen med en flok fremmede.
Det lyder som om der er noget ekko herinde,
For jeg hører
Det samme, igen og igen.
Ok, må jeg se beskeden?
En tech-kyndig fyr som dig selv,
Jeg er sikker på du stadig har den på din telefon, ikke?
Um...
Jeg har også noget personlig her..
Ok.
Tja, lad os tale om offeret.
vi ved at Serena Dunbrook steg på sporvognen
Omkring samtidig med dig, ikke?
Hun er en køn pige.
Hun stod lige bag dig.
Du ved, du kunne lugte hendes parfume?
Ophidsede det dig til at stå og gnubbe dig op ad hende?
Nej.
Hey, kom nu, Doug. Vi har dig på video.
Jeg var på den anden side.
Virkelig?
For i din tidligere udtalelse,
Sagde du, at du ikke kunne se hende. Så hvad mener du så
Kom nu. Lad mig se tlf, Doug.
Medmindre du skjuler noget.
Ag Waiver dukkede med en dummy-konto
Indledt med en spam e-mail.
Alt det kræver er, en smule hjerne og en bærbar computer
At manipulere med en IP addresse.
Brug af sociale medier...
Så kan alle lave sig et dække for et mord.
Fik du noget uf af den der gut, Doug shellow?
Yeah.
Det tror jeg, at jeg gjorde.
Forladt papirmølle? Dette ligner ikke et hjem.
Ved du noget om det Primrose papir?
Jeg har hørt om det. Det er det hele.
En gammel familievirksomhed, der har været her for evigt.
tror du virkelig at
Doug shellow og John Coleman kender hinanden?
Lad os håbe, at det betaler sig at vi lod dem gå.
Hallo, sammensværgelsen.
Så meget for, at alle påstår at være fremmede.
Hvem er det?
Jeg kan ikke rigtigt se hende.
Oh, løb!
Aah!
kom ind på kontoret!
Hvad helvede sker der? Hvor kommer alle de bier fra?
Jeg ved det ikke.
Her, brug noget af det her. Her.
Oh! Jeg har sgu aldrig set så mange bier i mit liv!
Vent. Hvor blev de af?
Måske gemmer de sig, venter på os.
Yeah, jeg tror ikke at bier gemmer sig.
Oh, mand, Jeg fik mindst et par dusin bistik.
Det er skørt det her.
Der er en der blir dræbt af nogle bistik,
Og så blir vi angrebet af en hel sværm?
Yeah, jeg tror ikke at det var tilfældigt.
Yeah, måske havde Wu ret omkring en giantisk dræberbi.
Kom nu. Lad os finde- auw! Noget hjælp.
Du er mere baby, end han er.
To øl, en vand.
Bier stikker normalt kun, når de blir truet eller provokeret.
Har du fået sparket til en bistade eller noget i den stil?
Nej, de kom ud af ingentin
og satte kursen direkte mod undertegnede.
Aw, måske er du deres "blomst".
undskyld mig?
Bier er meget effektive kommunikatører.
En spejder vil flyve rundt indtil den finder den perfekte blomst,
Og så flyver den tilbage til bistaden
Og signalerer til de andre, om at følge efter den.
Har du lært alt det, på i dyrlæge skolen?
Nej. Animal planet.
Tja, sagde de noget om, at træne bier til at angribe mennesker?
Det lyder som en dårlig film.
Ew...
Tja, shellow og Coleman er stadig vores bedste spor.
jeg sætter straks en efterlysning igang.
Hvad med den mystiske kvinde?
Tja, de to gutter rapporterede til hende.
Så der må være en forbindelse mellem de 3,
Møllen og Serena Dunbrook.
Lad os se på de sagsakter burman sendte os.
Uh-uh, min tålmodighed laver ikke andet end slapper af
og ikke krads ikke de næste otte timer.
Dude, hvis du var en hund,
Havde jeg allerede bedøvet dig.
Hun har ret.
Jeg klarer det her. Tag du bare en lur.
- Tak, doc. - Hej.
Jeg ved, at beklager det, men du er nødt til at arbejde.
Jeg syntes bare, at jeg ville lade dig vide hvad du går glip af.
Hør her, jeg er bare nødt til at foretage nogle undersøgelser.
Jeg er ikke længe væk.
Yeah, tja, du har bare gjort denne ingen-søvn ting
Til en slags kunst det sidste stykke tid.
Nat.
Et Hexenbiest mærke kan findes under tungen
i både menneskelig form og forvandlet form.
Hey. Det er mig.
Har du hørt om, at pigen der blev myrdet på sporvognen?
Whoa! Rolig der, five-o.
Du kontaktede mig, husker du det?
Mand.
Har du ikke en makker til den her slags?
Yeah, selvfølgelig, For fortalte jeg ham at
Mine to hovedmistænkte kan forvandlede sig til bier,
Det ville han jo absolut tro på.
Heldige mig.
Så mellifers, huh?
Yeah, De har noget at gøre
Med et mord på en Portland sporvogn.
Mord?
ikke rigtigt deres område.
Tja, bier bider, gør de ikke?
- Yeah, men kun hvis de... - Blir truet. Det ved jeg.
Men jeg har også læst i bogen at det ogs har
noget at gøre med afbalanceringen af Ecotone.
- Huh. - Hvad betyder det?
Det er bare noget fancy-pants mumbo jumbo
for at sige, at de er ligesom sladder, du ved?
En skabnings fællesskabs omstillingsbord.
Eller et socialt medie.
Huh.
Og hvis en mellifer udsender en besked,
betyder det helt sikkert at noget skummelt foregår et eller andet sted.
Tja, Hank og jeg blev angrebet af en sværm bier tidligere,
Hvis det er skummelt nok for dig.
Vi har fulgt efter to fyre som viste sig at være mellifers.
Og de mødtes med en kvinde.
Yeah? Og?
Hvad, tror du at jeg ved alting
Om alle de skabninger derude?
Nej, Jeg har ikke brug for din viden, jeg har brug for din næse.
Oh, Jeg forstår.
Så lille Tommy sidder fast i brønden
Du har brug for Lassie til at komme og finde ham?
Knægt, du ved lige hvordan du skal snøre en til at gøre dig en tjeneste.
Jeg har en flaske '78 Bordeaux i mit skab.
Jeg kan måske fange en fært.
Okay.
Du sagde at mellifers lagde en besked.
Hvilken slags besked var det
Når de myrdede en uskyldig kvinde?
Måske var hun ikke helt så uskyldig.
Mellifers har kun en naturlig fjende.
Hexenbiests.
Se nu dig, du får da vist læst lidt, hva?
Oh, yeah.
Jeg fanger helt sikkert en kvindelig fært her.
"Ubestridelig".
Er du så sikker?
Nej, det er hendes parfume. Den hedder "Ubestridelig".."
Hey, vent lidt.
Du skal ikke vove på at sige, "på plads"."
Tja, de kom ikke herind.
Vi så at de forlod møllen.
Hey. Næsen ved det.
Jeg fanger en big-time duft af hende her.
Måske har hun efterladt noget her.
Oh, yeah.
Færten er ret stærk.
Hun kunne vende tilbage på et tidspunkt..
Måske skulle vi åbne den Bordeaux mens vi venter.
Hendes navn er Melissa Wincroft.
Whoa.
Havde du, ligesom Grimm, en slags telepatiske måde?
Nej, Nej, jeg læste det på en konvolut.
Melissa Wincroft, ejer og CEO.
Det her må have været hendes kontor.
Det er snyd.
Tja, jeg snusede mig da frem til hende.
God dreng.
Yeah, det her er absolut hendes plads
Det her er præcis som i en gyserfilm
hvor håndlangerne fanger dem.
Bare bliv i nærheden.
Hvad er det?
Shh.
Sig til mig, at vi ikke skal ovenpå.
Vi går ovenpå.
Helvedes også.
Jeg ved det, ikke?
Retsmedicineren siger, at det her er en foreløbig match
til apitoxin i Serena's system.
Det fritager vores biavler.
Hvilket gør Melissa Wincroft til vores primære,
Som fritages, hvis vi finder hende.
Hun har ikke solgt det her sted eller købt et nyt.
Det virker som om at hun er blevet hentet og er så forsvundet
Fortæl mig, for helvede, at du
fundet kvinden og hendes bikube?
Tja, det hele er i de lovlige filer
Læste dem i aftes.
Alle er forbundet...
Shellow, Coleman, møllen, selv Serena.
Tja, du kunne jo have ringet til mig.
Hey, doktoren bad dig om at hvile.
Yeah, fint.
Ok.
Så forbind alle punkterne.
Tja, i en rodet class-action retssag for omkring et år siden.
repræsenterede Serena ameri-mÃ¸llen
I en fjendlig overtagelse af primrose papir.
Uh, de ansatte forsøgte at bekæmpe dem.. men de tabte.
Lad mig komme med et gæt, to af de ansatte var
were Doug shellow og John Coleman.
Præcis. Melissa Wincroft var deres boss.
Hendes familie ejede og bestyrede møllen i over et århundrede.
Hun var den der havde mest at miste.
Så hun tog hævn over Serena
For at lukke hendes firma.
- Mm-hmm. - Detektiver.
Sergent Wu har lige ringet fra Chapman square.
Der har været endnu et mord midt i en kæmpe flok.
Another tweet, another flash mob.
Denne gang, død af hokey pokey.
Vidner siger, at ofret lavede
hendes sædvanlige morgen yoga øvelser da det startede.
Har det "høje øje" set noget om at.
Shellow eller Coleman var med i flokken?
Nej. helt ny flok flash mobbers denne gang.
Men en enhed fik fat i shellow og Coleman for omkring 1 time siden.
De er på stationen.
Begge vil intet sige, før deres advokat er der.
Fortæl mig, at du har et godt spor her.
vi nærmer os en mistænkt... Melissa Wincroft.
Det er Camilla Gotleib.
Hun arbejdede på primrose papir sagen sammen med Serena.
To døde advokater fra samme firma?
Jeg vil mene at vi har fundet os et mønster.
Der var en tredje advokat på sagen.
Det læste jeg i sags-papirene.
Det her er Detektiv Burkhardt.
Send en enhed til Berman, Rautbort og medarbejdere
Og tag en advokat i vidne beskyttelse.
Hendes navn er adalind schade.
Frøken schade.
Du.
Jeg er kaptajn Renard.
det her er Detektiverne Griffin og Burkhardt.
Detektiver. Tak.
Du kan takke Detektiv Burkhardt.
Det er ham, der har regnet det hele ud.
Faktisk så prøver jeg stadig på at få det hele til at gå op.
vi er nødt til at stille dig nogle spørgsmål, hvis du ikke har noget imod det.
kan jeg tilbyde dig en kop kaffe?
Tak.
Hey, Nick.
Nick.
Er du ok?
Du ligner en der har set et spøgelse
Var det den der kvinde?
Jeg syntes at jeg havde set hende for tidligere.
Men du er ikke sikker.
Der er en morder lås derude
Som allerede har dræbt to af hendes kollegaer.
Så hvis du ved noget om adalind schade,
Er det vist tid til at fortælle det.
Jeg ved ikke mere om hende end du gør.
Ok, men så bare bliv på din post og pas godt på hende.
Vil ikke have at hun blir offer nr tre.
Jeg er nødt til at se på deres tunger.
Hvad end der får din båd til at flyde.
Deres kroppe er ret så opsvulmede,
Jeg var nødt til at skære dem ud, for at kunne kigge på dem.
De er her.
Er der noget underligt ved dem?
Hvad er det der har lavet det mærke
jeg syntes også at det var mystisk.
Her.
Se?
Men de er ikke tatoverede.
De her mærker har intet med dødsårsagen at gøre.
Hvem ville dog gøre de her skrækkelige ting ved de to piger
Fru Wincroft, vær venlig at svare på spørgsmålet
Redegør for dette kvartals indtjening.
Det her drejer sig ikke om penge.
De forøger at slippe af med os.
Arbejderne.. Alle, vi er en stor familie.
Og de forsøger at få os lukket, så de kan slippe af med os.
Deres kvart årlige indtjening, Fru Wincroft.
Jeg ved hvem der står bag det her.
Og de slipper ikke godt fra det.
Det lyder som en trussel, for mig.
Jeg kan ikke forestille mig, at hun skulle kunne gøre det her ved Serena og Camilla.
Vi vil bare ikke have at du blir den næste.
Nu, frøken schade...
Please, kald mig bare adalind. Det gør alle mine venner.
Alle dine venner er døde.
Jeg mener bare, at det virker mere personligt
end en forretningstransaktion for mig...
Sådan lidt "øje for øje" ting...
Ligesom du skader en tæt på hende eller sådan noget.
Nogle mennesker ser ikke det store billede.
Jeg gjorde jo bare mit arbejde.
Hey, det gør jeg også.
Forsøger bare at finde sandheden her.
Medmindre fru schade har noget at skjule.
Ikke mere end du har, Detektiv.
Jeg ville ønske at jeg kunne fortælle dig
Noget mere omkring Melissa Wincroft,
Men jeg kendte hende ikke rigtigt.
Jeg sagde til dig, det var ikke personligt.
Yeah, tja, måske ikke for dig.
Men hvis nogle prøvede på at få
Noget vigtigt fra mig,
Ville jeg tage det personligt.
Lad os lige tage en pause.
Undskyld os, adalind.
Kommer du?
hvad er det med dig?
Du behandlede hende ligesom hun er mistænkte.
Jeg stoler bare ikke på hende.
det er du heller ikke tvunget til. Du skal bare beskytte hende.
Kom så, vi skal finde Melissa Wincroft.
Burkhardt husker mig.
Jeg skubbede lidt til ham, så han holder det for sig selv.
Måske venter han bare på at jeg blir alene.
Jeg siger dig, jeg vil ikke lade noget ske dig.
Er det hvad du sagde til Serena og Camilla?
Serena og Camilla er ikke dig.
Jeg kan passe på mig selv.
Find nu bare den dronning.
Eller også er jeg ikke den eneste der blir stukket.
Har den, tak.
Ingen kreditkort aktivitet, ingen rejsen,
Intet spor af Melissa Wincroft i systemet.
Hun har ingen kendt familie.
Venner?
Tja, vi kender til John Coleman og Doug shellow,
Men jeg tvivler på at hun vil kontakte dem.
Der ser normalt ud, og fr oås i knibe.
Tja, hun tager nok ikke kontakt til dem.
Hvad hvis de kontakter hende?
Wu sagde at Shellow ikke samarbejder
Før han ser en advokat.
vi har ikke brug at han samarbejder.
Vi har kun brug for, at han gør det han er bedst til...
Sende en besked.
Og han ved ikke at vi beskytter adalind schade.
Og det gør Melissa Wincroft heller ikke.
Hey, Doug.
Hvordan gør det? Er du sulten?
Du og jeg har nogle uafklarede sager.
Så hvorfor fortsætter vi ikke der hvor vi sluttede?
Du ville vise mig nogle beskeder.
Her er en besked.
Jeg har ikke mere, før min advokat er her.
Oh, Doug.
vi har dig på gerningstedet.
Vi har skygget dig til et møde med vores hovedmistænkte.
Du vil få 7 til 10 bare for sammensværgelse alene,
Uanset hvor god en advokat du har.
Så hvorfor blir du ved med at beskytte Melissa Wincroft?
Der vil komme et offer til, vil der ikke?
Sig mig...
Hvem det er?
Doug, kom nu, gør dig selv en tjeneste.
Hvem er Melissa Wincroft's næste mål?
Nick, kaptajnen vil se dig, nu.
Hank, jeg er lige midt i noget.
Det her er ikke overstået endnu.
Oscar værdig præstation, de niro.
- Mellem skolens drama klub. - det her har bare at virke.
Det gør det det. Det ligger i hans natur.
Kom så, Doug.
Telefonen er lige der, buddy. Fald nu for den.
Så er den der, Wu.
Er på den.
Hvor hurtigt virker det her?
Der.
Han har lige sendt en besked til til een blokeret bruger.
Tja, kan du...
Selvfølgelig kan jeg det. Jeg er asiat.
Okay.
Her er beskeden.
"De ved det ikke. AS åben."
"AS åben."
"As."
A.S. Adalind schade.
Han bad lige Melissa Wincroft om at udføre det næste træk.
Du er tidligt hjemme, frøken schade.
Hun er på vej mod dig.
Hvilken etage, Frøken schade?
Fuglen er i reden.
Smukt arbejde.
Lad os så håbe at Melissa Wincroft falder for det.
Tror du virkelig at det her vil virke?
Tja, vi er nødt til at ryge hende ud af hendes skjulested på en eller anden måde.
Alle enheder er på plads.
Tak, Detektiv.
Det her er formentlig en stor ulejlighed for dig.
nej, vi udfører jo bare vores job, ikke andet.
Er der nogle der vil have room service?
Jeg er ikke rigtigt sulten.
Uh...
Hvad med lidt the...
Kamille?
det er så lækker og afslappende...
Klart.
Naturen er fuld af stærke skabninger.
Jeg laver din til en dobbelt.
Der må være en kaffemaskine her et eller andet sted
- Jeg ved hvad du er. - Jeg er advokat.
Du er en Hexenbiest,
Lige som Serena og Camilla.
Jeg så deres mærker.
Detektiv, jeg ved ikke hvad...
Du prøvede at dræbe min tante på hospitalet,
Men du fik mig istedet for.
Så var de med på den med dig...
Dine søstre?
Hvem arbejder du for?
Okay.
Så du vil lege offer.
Så sig mig...
Hvofor vil mellifers have dig dræbt?
Du er detektiv. Find selv ud af det.
Jeg bryder mig ikke mere om det, end du gør.
Men det er min pligt at beskytte dig,
Jeg har sgu brug for en rigtig god grund,
eller også bare have en dårlig dag på jobbet.
Du skulle ikke have involveret mig.
Jeg er clean. Jeg har intet med det at gøre.
Du har lige så meget at miste, som vi har.
Jeg vil ikke i fængsel.
Hvordan skulle en person som dig kunne tage vare på sådan nogle som os?
De vil finde dig.
Ikke før jeg finder hende.
Der er ingen garanti for, at han vil forstå, hvad du har gjort.
Når hun er død, vil han forstå det.
Lad os nu bare få det her overstået.
De finder hende.
Jeg kan ikke rigtigt hjælpe dig, før du fortæller mig
Hvorfor Melissa Wincroft vil dræbe dig.
Du har ingen anelse om, hved det er du er havnet midt i.
Oh, tja, så hvem ville kunne bebrejde mig for at lave fejl
Og lade en mellifer dronning dræbe en anden Hexenbiest?
Det her ender ikke godt.
For dig.
Eller dig.
Hvis der sker mig noget,
Vil det ikke bare være en Grimm der dræber en Hexenbiest.
Det vil bare være en betjent
der lader en uskyldig kvinde dø¸ på hans vagt
Det er op til dig.
kan jeg få lidt hjælp herinde?
Det vil ikke rykke sig.
Det er som om de kommer efter os!
Oh!
hvor skal de hen?
Adalind.
Adalind?
Ingen tegn på tvunget adgang.
hvorfor skulle hun stikke af?
Knappen er stadig på. Hun har ikke taget den. Jeg går ovenpå.
Adalind!
Adalind?
Jeg var nødt til at dræbe ham, Du forstår det ikke.
Robin, jeg arresterer dig for mordet på Serena Dunbrook og Camilla Gotleib.
Jeg gjorde det for at beskytte dig.
det er ingen undskyldning.
Vi er clarions. Vi udsender et advarsels-kald.
Vi hører sammen.
Sagen.
Det var sammensværgelsen om at slippe af med os, de er ikke bare advokater.
det betyder ikke noget, Du har dræbt to personer.
To Hexenbiests.
At lukke møllen var deres måde
At forhindre os i at advare dig.
Advare mig?
Der vil ske noget.
Noget... Slemt.
Jeg er nødt til at gøre det her færdigt.
Melissa.
Gør det ikke!
Melissa.
Det er ikke dit problem. lav nu ikke en fejl.
Hun vil skade dig. Hør ikke på hende!
Du er en betjent! Gør dit arbejde!
Melissa!
Du er en Grimm! Det er meget vigtigtere!
Hjælp mig. Please.
Hun dræbte mine venner!
Melissa, gå tilbage!
Adalind, er du ok?
Han kommer efter dig.
Hvem?
Pas på. den er tæt på.
Du er nødt til at jage de onde,
præcis som dine forfædre gjorde det.
Hank sagde at du gjorde det rette.
Nogle gange er det ikke så nemt.
Hvis det var nemt, ville de ikke have brug for dig.
Jeg tror ikke at jeg gjorde en forskel.
Jeg prøvede på at stoppe det.
Men jeg kunne ikke.
Jeg tror at du gjorde en stor forskel for Hank
Og den kvinde, hvis liv du lige reddede.
Får det dig ikke til at føle
en lille smule bedre omkring det der skete
Yeah, det gør.
Jeg fryser.
- Jeg lukker vinduet. - Nej, jeg klarer det.
- Okay. - Bliv nu bare i sengen.
Aah!
Hvad skete der?
Jeg blev sgu stukket.
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know
Piracy is an Art, Not a crime..